NHK朝の連続テレビ放送　カムカムエブリバディ　から目が離せません

こんにちは、クレヨンGETスクール、英語講師の池田です。１２月に入りました。一年があっという間ですね。。

朝は、NHK朝の連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」で１日が始まっております。

戦争が終わり、いよいよ戦後の時代に入ってきました！
いよいよ、カムカム英語の登場ですね。。

 

当時のラジオ番組の正式名称は「英語会話」と言います。定時になると、親しみのあるメロディーが流れてきます。。

「証誠寺の狸囃子」、そう♪「しょ、しょ、　しょうじょうじ、、、、」の歌です。

 

歌詞
Come, come, everybody.  How do you do, and how are you? 
Won‘t you have some candy, 
One and two and three, four, five?
Let’s all sing a happy song,
Sing tra la la la la.! ♪

和訳　
こいこい　みんなこい
こんにちは　で　　ごきげんさん
おかしを　めしあがれよ
ひとつ　　ふたつ　　みつ　　よつ　いつ
みんなで　うたおよ　うれしい　うたを

 

歌詞と和訳はNHKラジオテキスト１２月号より引用しました。

主人公の安子（やすこ）さんと稔（みのる）さんの娘、るいちゃんという女の子がおしゃべりを始めるシーンも出てきましたが、なんと小さなるいちゃんが、生まれて初めてしゃべった言葉が、なんと『英語』であったと！の展開に嬉しくなってしまいました。

片言ですが、もちろん無意識でしょうが、英語を喋るのです！！

いつもお母さんが英語で歌ったり、話しかけたりしていたからですね、、

戦死した稔（みのる）さんにも報告して、、、嬉しいシーンが続きました。

力強く生きていく昭和の女性、、聞こえてくる英語と、今後の展開にも注目しています。。

 

つづく